Chr. Huygens | < Oeuvres I

Verrekijker en microscoop van Wiesel


[ 308 ]

No 206.

J. Wiessel 1) à Christiaan Huygens.

28 novembre 1654 a)

Cette traduction se trouve à Leiden, coll. Huygens. 2)

28 Nov. 1654.

Onderrechting
aengaende de Verkyckers gemaeckt op de nieuwe manier met 6 glasen.

    Daer sijn 7 pypen die in malkander schuijven, en 6 glasen. het voorglas, (objectivum) is voor in de kleynste pijp ingeschroeft. daer nae volgen 4 ocularia: het eerste is in het derde stuck ofte pijp D, het tweede in het vierde stuck C, het derde in 't vijfde stuck B, En het vierde ocular glas in het 6te stuck A; ende sijn tusschen houte ringhen in dier voeghen ingeschroeft dat de verheven zijden van de glasen binnen in komen, en de vlacke naer het oogh toe.   Als nu alle de glasen gelyck geseght is en wel afgeveecht ingeleght worden, soo treckt men alle de stucken uijt malckander tot aen de swarte ringen, ende men set het oogh aen het kleijn gaetjen in de leere pyp; en siende door alle heen, soo sullen sich de objecta vergrootten en seer klaer verthonen.   Ende dit is de stellingh bij daegh over landt. Men sal oock van al de pypen de swarte linien over een doen komen gelyck of het een doorgaende linie waer.

    Wil men nu de son observeren, soo moet het Sonnenglas voor in de leere pyp achter het kleijn gaetjen ingeschroeft werden, en soo door gesien; soo sullen sich de sonnevlecken dewelcke somtijts in de son gesien werden, claer aen 't oogh vertoonen, ende men sal konnen aenmercken haer uijt et [en] ingangh. En dit is de tweede stellingh om de son te observeeren.

Volght de derde stellingh om in de sterren te sien.

    Hier toe werdt het sonnenglas uytgeschroeft en aen d'een sijde geleght want het is tot dit gebruijck niet noodigh. Ende men laet alleenlijck de verckijcker gelijck in de voorighe stellingh bij daegh over landt, en gebruijckt hem so om de mane en andere planeten te sien. Doch door den langhen sterrebril (sternrör) veel grooter. Wil men dan veel sterren te ghelijck sien, soo leght men het lederen stuck als oock dat van A aen een kant, en gebruijckt alleen de overighe 5 stucken met haere glasen,


1)   Johann Wiesel était opticien et fabricant de lunettes à Augsbourg.   [Cf. XIII, 598. Inge Keil, Augustanus opticus, 2000.]
2)   Nous ne possédons pas l'original allemand.   [De vertaling is van Chr. Huygens.]

[ 309 ]

dan alleen treckt men het stuck B tot aen C, en C tot D, en D tot E, en E tot F, en hiermede is hij gestelt om veel sterren te gelijck te sien. Het oogh wert aen de pijp B aengeset, en soo door gekeken.

Volght de vierde stellingh
om dicht bij gelegene en kleine objecta te vergrooten.

    Tot dit gebruyck blijft de kijker gestelt gelijck hier te vooren om veel sterren te sien, blijvende de stucken B, C en D bij haer letteren; dan die andere twee stucken E en F worden verder uytgetoghen tot aen de twee geteeckende Oen. hier mede is hij tot de naer gelegene objecten gerecht.   Vorders leght men den kijcker dus gestelt sijnde op twee schragen ofte stutten dewelcke ter syden gaffelen (neben zu gablen) met stelschroeven hebben, sodat men die hoogh en leegh stellen kan en recht tegen over het object leggen. en met de stelschroeven vast maecken, dat hij niet en waggele. Dan leght men het oogh dicht aen het glas in de pijp B, en men siet nae het object; (das perspectiv gemähl) het welck niet boven een voet groot in 't vierkant moet sijn; soo sal sich alles miraculeuslyck vergrooten en groote genught geven.   Men moet die schilderij met de vier hoecken met was soo aen de muer placken datse het onderste boven stae, alsdan sal desen kijcker de schilderij weder recht setten datse alsoo gesien sal werden. De distantie tusschen den kijcker en de schilderij is 13 ellen en 19 Zoll, gelijck ick met een bijgeleghden draet aengewesen heb, dewelcke met het een endt aen de schilderij gehouden moet werden en met het ander raecken aen 't voorste gat daer het groote glas in leght. soo spaert men veel moeyte die men anders soude hebben met de rechte distantie te soecken.
Op dat nu een ygelijck desen kijcker gebruijcken moghe, soo heb ick op een wit briefjen aen de kleinste pijp vierderleij gesighten met kleine linien en cijfferen 1. 2. 3 en 4 aengeteeckent. Het eerste streepjen met 1. beduijt het meerder en goet gesight: het ander met 2. het quartier: het 3de het korte minder gesight: en het 4. het gansch korte en scerp minder gesight. dat alsoo een ieder met uyttrecken en insteecken van d'eene linie tot d'andere, sijn gesight soecken en teijckenen kan. Welcke linie nu het gesight best voeght, nae deselve wert het geheeten en uytgesproocken, soo als neffens de linien te lesen is.

    Den kijcker van 3 voet, als oock die andere 2 van anderhalve voet sijn op de pijpen met swarte ringhen geteeckent. de andere van swarten hoorn een span langh, hebben elck de knop daer het verkleinglas in leght met een schroef gemaeckt, sodat mense naer een iegelicks gesight een weynigh langer of korter kan schroeven.

    Nota.   Als de glasen door langdurigh gebruijck eenigh stof laeden soo sal mense uytschroeven, en met een schoonen doeck afvegen en elck weder op sijn plaets leggen en toeschroeven, doch weder soo, dat de bolle syde van de glasen in de pijpen inwaerts kome, en de vlacke nae het oogh toe. Soo doet

Johann Wiessel Augustanus,
Opticus.    


a)   Gesonden aan Neef D. de Vogelaer [<] door Wieselius   [Chr. Huygens].
    [ Deze beschrijving wordt genoemd in een brief aan broer Lodewijk, 3 mei 1661 (IV, 125).]

[ 310 ]

No 207.

J. Wiessel à Christiaan Huygens.

[12 décembre 1654.] 1)

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Usus undt gebrauch des uf die Neue Manir gemachten Macroscopije.

    Erstlich ist dieses Instrument von 3 rören oder bucszuegen, wie auch von 3 gläszern eingerichtet, dasz erste glasz ist im lederen ror zwischen schwartz horn verschrauffet, dasz andere gröszere glasz ist im ror A. von innen zwischen einen hülzenen ring also verschraufet, dasz die höche desz glaszes hienein: und die fläche gegen dem Aug zue, schau thue. Undt dasz drithe gläszken alsz dasz obiectivum ist im ror B. unden am rothen Carthonen schraufen. zwischen schwartz horn verschraufet. Wann nun alle gläszer mit weiszer Leinwath wol abgesaubert undt ieder an seinen orth eingelegt und wider zue geschraufet worden, so soll man alle rören, wie auch den Carthonen rothen schraufen bisz zue den gemachten schwartzen ringen iust auszeinander also richten, dasz die lange schwartze Linien auf den 2 Auszhängern und die guldene schriff auf dem ledernen ror fein auf ein ander folgen, alsz ob es nur ein eintzige Linien were, alszdan nimbt man mit dem ersten finger dasz Meszene schüberken bej dem Knöpfke ziehet esz hein undt herr, bisz dasz jenige so man sehen will, iust in mitten desz centri zue stehen köme, dasz ist wan die mitte eines jeden dinges, zwischen den beiden Punctken uf dem Masz neben dem schüberken gesehen würdt, welche dasz rechte centrum andeutet, undt truckest dasz aug wol gegen dem glasz im lederne ror hienein, so wurde man alles niedergelegte übernaturlichen weise ergröszen, dasz man die Wundern der Natur: auch bej den aller kleinesten staüblen, an formb und gestalt den augen vorstellen kan, Esz ist auch in acht zuenemen, wan man dasz Instrument wider in dasz futral einthun und aufheben will, dasz der rothe Cartonen schrauf nit gantz hinunder bisz uf dasz jenige, so zu sehe, geschrauft und alles zu nicht gemacht werde, und dieses wohl observiren das der tag fein auf den fusz und die jenige sachen so man sehen will scheinen thue welchesz dan der gebrauch selbster lehren wurde.

Johann Wieszel Augusta-
nusz Opticus.    


1)   Cette date est indiquée dans la traduction No. 208.

[ 311 ]

No 208.

J. Wiessel à Christiaan Huygens.

12 décembre 1654.

Cette traduction du No. 207 se trouve à Leiden, coll. Huygens. 1)

12 Dec. 1654.

Gebruijck van het Vergrootglas.

    Eerslijck is dit instrument bestaende uijt drie buijsen ofte pypen die uyteengetrocken werden; desgelijx van 3 glasen toegestelt. het eerste glas is in de ledere pijp tusschen swarten hoorn gescroeft. het andere grooter glas in de pyp A van binnen tusschen eenen houten ringh in dier voegen ingescroeft, dat de bolle sijde van 't glas binnen de pijp inwaerts, en de vlacke naer het ooghe toe kome. Het derde glas dat dichtst aen het object staet, is in de pijp B, onder aende roode caertpapiere schroef tusschen swarten hoorn geschroeft.
Als nu all de glasen met schoon lijnwat afgeveeght ende elck op sijn plaets geleght en weder toegeschroeft sijn, soo sal men alle de pypen, alsmede de roode caertpapiere schroef tot aende swarte ringhen uyttrecken ende just soo stellen, dat de langhe swarte linien op de 2 uyttreckende pijpen, en de vergulde streep op de ledere pijp recht over malkander komen, gelijck of het maer een doorgaende linie waer.
Dan neemtmen met de voorste vingers het koopere schuijverken bij het knopjen, en schuyft het gins en weder, tot dat het gheene men sien wil recht in midden van het center kome te staen. Dat is wanneer het midden van eenigh ding tusschen de twee puntjes die op het koper neffens het schuijverken sijn gesien werdt, welcke het rechte centrum aenwijsen.   Men moet het oogh dicht tegen de ledere pijp aensetten. soo sal sich alles wonderbaerlijck vergrooten, dat men de wonderen der nature ja oock tot het kleinste stofje toe sijn form en gestalte kan aen d'ooghen verthoonen.
Men moet oock verdaght sijn wanneer men het instrument weder [wider] in dasz futral indoen ende opnemen (aufheben) wil, dat de roode caertpapiere schroef niet gansch tot onderen toe op het geene men besien heeft [so zu sehe] gescroeft en alles te niet gemaeckt werde. En voor al wel gaede slaen dat den dagh klaer op den voet en het gheene men sien wil schijne. het welck doch het gebruijck selver leeren sal.

J. Wiessel. Aug. Opticus.    


1)   Cette traduction, de même que celle donnée sous le No. 206, est de Chr. Huygens.
[ Cf. XIII, 676.  Keil, p. 149: Museum Boerhaave heeft een replica van deze microscoop (1954), hoogte 40 cm en diameter 14 cm. ]





Home | Christiaan Huygens | Verrekijker en microscoop van Wiesel (top)