Harpij
Der Naturen Bloeme,boek 3:
| Arpia, als Adelinus cande | De harpij, als Adelinus kon melden, |
| es .i. voghel van verren lande. | is een vogel van verre landen. |
| Te Strapidos inde wostine | Bij Strapinos in woest gebied |
| pleghen harpien te sine. | houden harpijen zich op. |
| Met hongre altoes verladen | Altijd met honger zo groot, |
| cume machmense versaden. | nauwelijks is die te stillen. |
| Si hebben clawen crom ende wreet | Met klauwen krom en wreed |
| en te gripene ghereet. | en om te grijpen gereed. |
| 't Anscijn heveti na den man | 't Gezicht is als van de mens |
| maer lettel dogheden der an. | maar weinig welwillends daarin. |
| Wien bediedet bet die harpie | Wie is meer als de harpij |
| dan dien God vermaledie: | dan de door God vervloekte |
| den woekerare, die nacht ende dach | de woekeraar, die dag en nacht |
| gapet ende niet versaden mach. | inhalig is en onverzadigbaar. |
| Al es hi ghelijc den man | Ook al is hij als een mens |
| dar nes ghene menscheit an. | hij kent geen menselijkheid. |
| Harpia pleghet, ne twifelets niet: | De harpij doet dit, betwijfel het niet: |
| den eersten mensche, die so siet | de eerste mens, die zij ziet |
| wanderen inde wostine groot, | gaan in de woestenij zo groot, |
| vermach soene, so slatene doot. | kan ze 't, dan slaat ze hem dood. |
| Alsoe te watre comt na dien | Als ze bij 'n water komt nadien |
| dar soe hare selven mach gesien, | waarin ze zichzelf kan zien, |
| ende soe siet dat soe hevet dot | en ze ziet dat ze heeft gedood |
| van anscijn hare ghenoet, | één die is naar gezicht haar genoot, |
| werd so drouve ye lanc so meere | wordt ze bedroefd, hoe langer hoe meer |
| om dat so doot hevet haren here | omdat ze heeft gedood haar heer |
| (ende oec somwile selve doot blivet). | (en ook zelf gaat ze dood soms al gauw). |
| Ende emmer vort soe rouwe drivet. | En voortaan is ze in diepe rouw. |
| Somwile ghevallet, horic lien, | Soms gebeurt het, hoor ik vertellen, |
| dat men ghetempmet hevet harpien. | dat men harpijen getemd heeft. |
| Ende die oec spraken na den man, | En die spraken ook net als een mens, |
| mar gheen bescheet so nesser an. | maar 't is geen betrouwbaar verhaal. |
 KB, KA 16. | |
