Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T. II  
-----------
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd02huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#2
-----------


II, 1:  [ornamentfiguur ontbreekt]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0001.php

[ No. 367-370 correct ]

II, 10:  o.h. 47′.52″ - 0.h. 47′.52″
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0006.php

[ No. 372-373 correct ]

II, 13:  Cubns - Cubus
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0009.php

[ No. 375-391 correct ]

II, 35, n.3:  afbeeldiuge - afbeeldinge [Add. p. 633]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0027.php

II, 36:  νεανιεύεσ ϑαι - νεανιεύεσϑαι
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0028.php

[ No. 394-395 correct ]

II, 39:  ἀγεωμέτ ρητος - ἀγεωμέτρητος
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0031.php

[ No. 397 correct ]

II, 43:  συμπατ ριώτης - συμπατριώτης  ...  γεωμετ ρεῖν - γεωμετρεῖν
         γεωμετ ριϰωτάτ ῳ - γεωμετριϰωτάτῳ
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0033.php

II, 45:  satigatur - fatigatur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0034.php

[ No. 400-401 correct ]

II, 49:  qualeçunque - qualecunque
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0037.php

[ No. 403-405 correct ]

II, 54:  240 Augusti - 24o Augusti
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0041.php

[ No. 407 correct ]

II, 57:  trouye - trouve
    58:  vicissima - vicissim
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0043.php

[ No. 409-414 correct ]

II, 68:  asin que - afin que
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0050.php

[ No. 416-418 correct ]

II, 75:  siunt - fiunt
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0054.php

[ No. 420-421 correct ]

II, 78:  praesigendos - praefigendos
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0057.php

[ No. 423-438 correct ]

II, 104:  supersicie - superficie
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0074.php

[ No. 440-442 correct ]

II, 108:  Grand Due - Grand Duc
    109:  l'Acquateur - l'Aequateur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0078.php

II, 111:  nemini - memini [Add. p. 634]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0079.php

[ No. 443-449 correct ]

II, 123:  earn - eam
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0085.php

II, 123:  uicideris - incideris [Add. p. 634]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0086.php

[ No. 452 correct ]

II, 125:  fine methodo - sine methodo
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0088.php

[ No. 454-462 correct ]

II, 137, n.1:  sévrier - février
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0098.php

[ No. 464-467 correct ]

II, 144:  infania - insania
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0103.php

II, 146:  justisier - justifier  ...  la queue - la quelle
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0104.php

II, 147, n.4:  due - duc
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0105.php

[ No. 471 correct ]

II, 149:  per. F - per F
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0107.php

[ No. 473-474 correct ]

II, 154:  nonquam - nunquam [Add. p. 634]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0110.php

II, 155:  occurrensasymptoto - occurrens asymptoto
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0111.php

II, 157:  a la sin - a la fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0112.php

II, 162:  trouyent - trouent
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0113.php

[ No. 479 correct ]

II, 165:  vray semblable - vraysemblable [Add. p. 634]
    166:  desset - deffet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0115.php

[ No. 481 correct ]

II, 169:  v répondit - y répondit [Add. p. 634]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0117.php

II, 170:  fegmentum - segmentum
    171:  hocestut - hoc est ut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0118.php

II, 175:  l'exelusion - l'exclusion  ...  soiblesse - foiblesse
          deformais - desormais
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0119.php

[ No. 485-486 correct ]

II, 179:  sieret - fieret
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0122.php

[ No. 488-490 correct ]

II, 184, n.2:  1654 i - 1654 il [Add. p. 634]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0126.php

II, 185, n.1:  Segnier - Seguier
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0127.php

II, 186, n.1:  sontles - sont les
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0128.php

[ No. 494-495 correct ]

II, 191:  scribatur - describatur [Add. p. 634]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0131.php

[ No. 497 correct ]

II, 194, n.9:  siguris - figuris
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0133.php

[ No. 499 correct ]

II, 191:  suerimus - fuerimus [Add. p. 634]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0135.php

II, 198:  accepislem - accepissem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0136.php

[ No. 502-505 correct ]

II, 204:  praesigendam - praefigendam
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0141.php

[ No. 507-511 correct ]

II, 211:  colligividetur - colligi videtur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0147.php

[ No. 513-514 correct ]

II, 219, n.5: Jahre - Jahres [Add. p. 635]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0150.php

[ No. 516-517 correct ]

II, 223, n.2:  Lette - Lettre 
         n.4:  toutes ouillée - toute souillée [Add. p. 635]
    224:  persici - perfici
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0153.php

[ No. 519-521 correct ]

II, 231:  Elysacum - Elysaeum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0157.php

II, 236:  artisici - artifici
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0158.php

[ No. 524 correct ]

II, 238:  oste - ofte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0160.php

[ No. 526-528 correct ]

II, 243:  Octroyvoor - Octroy voor
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0164.php

[ No. 530-533 correct ]

II. 250:  ijfer - ijser
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0169.php

[ No. 535 correct ]

II, 253, n.6:  Lagnysur-Marne - Lagny-sur-Marne
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0171.php

II, 254:  portatiss - portatifs
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0172.php

[ No. 538-548 correct ]

II, 277, n.5:  Ziriclaeum - Ziricsaeum
         n.6:  slotte - flotte [2x]  ...  quisous - qui sous
    278 [volgorde]:  Pour M[onsieur]8) Louis [Huygens].8)
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0184.php

II, 279:  fil vous plait - sil vous plait
    281:  me sit lhonneur - me fit lhonneur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0185.php

[ No. 551-552 correct ]

II, 286:  sur la sin - sur la fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0188.php

[ No. 554-555 correct ]

II, 290:  heest - heeft
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0191.php

[ No. 557 correct ]

II, 292, n.1:  sut - fut
    293:  sixement - fixement
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0193.php

II, 295, n.2:  sunependulorum - funependulorum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0194.php

II, 297:  five Fermatij five Frenicli - sive Fermatij sive Frenicli
    301:  Insinitorum - Infinitorum
    307, n.32:  trouner - trouuer
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0195.php

[ No. 561-564 correct ]

II, 313:  Boullian - Boulliau
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0200.php

II, 315/316:  Asin - Afin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0201.php

[ No. 567 correct ]

II, 319:  ven - veu  ...  constellation du [symbool Jupiter - Capricornus]
    320:  [symbool Jupiter - Capricornus, 2 maal]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0203.php

II, 321: in dorso [symbool Jupiter - Capricornus]
https://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0204.php#z0569

[ No. 570 correct ]

II, 325:  tourjours - tousjours
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0206.php

II, 325:  meriro - merito [Add. p. 636]  ...  n.1:  désiguré - défiguré
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0207.php

II, 326:  l'esset - l'effet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0208.php

II, 329:  cam describere - eam describere
    330:  mirisice - mirifice  ...  clegantia - elegantia
    331, n.3:  bisfé - biffé
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0209.php

[ No. 575 correct ]

II, 333:  cusse - eusse
    334:  Boste - Bosse
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0211.php

II, 335:  siantque - fiantque
    336:  jndesinitam - jndefinitam
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0212.php

[ No. 578-582 correct ]

II, 347:  arriuce - arriuee
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0218.php

[ No. 584-586 correct ]

II, 353:  practerito - praeterito
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0222.php

[ No. 588-591 correct ]

II, 357:  165 8/9 - 1658/9
    360:  salte mad - saltem ad [Add. p. 636]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0227.php

II, 361:  nuéc - nuée
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0228.php

[ No. 594-595 correct ]

II, 368, n.7:  digeslae - digestae
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0231.php

[ No. 597-599 correct ]

II, 376:  Sicur - Sieur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0235.php

II, 379:  prositte - profitte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0236.php

[ No. 602-603 correct ]

II, 381: Reçu le contenu de Mylon...Elsevier.  -  [naar p. 382]
         [onder 'Traduction du sommaire.'; n.2 en n.3 niet op p. 381]
         n.2:  En esset - En effet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0239.php

II, 382:  m'a uez - m'auez
    383, n.7:  reinemère - reine-mère
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0240.php

[ No. 606-607 correct ]

II, 388:  insiniment - infiniment
    389, n.4:  Prosessoris - Professoris
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0243.php

II, 390:  sissiez - fissiez
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0244.php

II, 391:  Choekmaet - C hoekmaet  ...  helst - helft  ...  voorden - voor den
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0245.php

II, 395:  siat - fiat
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0246.php

II, 395:  fimis - funis  ...  cam - eam
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0247.php

[ No. 613-626 correct ]

II, 420:  rousjours - tousjours  ...  arricle - article
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0262.php

[ No. 628-629 correct ]

II, 425, n.6:  feni - seni
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0265.php

II, 426, n.1:   sils - fils
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0266.php

II, 429:  fur - sur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0267.php

[ No. 633-642 correct ]

II, 444:  excussivt - excussi vt [Add. p. 637]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0278.php

[ No. 644-645 correct ]

II, 451:  sac - fac
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0281.php

[ No. 647 correct ]

II, 453, n.1:  Vossins - Vossius
    454:  mesine - mesme [2x]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0283.php

[ No. 649 correct ]

II, 457:  saictes - faictes
    458:  repects - respects [Add. p. 637]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0285.php

II, 459:  l'insini - l'infini
        n.2:  sévrier - février  ...  n.3:  infolio - in-folio
    461:  silios - filios
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0286.php

[ No. 652-654 correct ]

II, 468:  Il sit - Il fit  ...  plut sort - plut fort
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0290.php

[ No. 656-660 correct ]

II, 476:  doctioresgratias - doctiores gratias [Add, p. 637]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0296.php

[ No. 662-663 correct ]

II, 479:  sirma - firma
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0299.php

[ No. 665-670 correct ]

II, 488, n.3:  mournt - mourut  ...  sidélité - fidélité
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0306.php

[ No. 672 correct ]

II, 490, n.1:  due - duc
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0308.php

II, 491:  sut - fut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0309.php

II, 494:  sur la sin - sur la fin  ...  n.3:  srère - frère
    496:  vostre sin - vostre fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0310.php

II, 498:  wonde - woude  ...  cruditissimum - eruditissimum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0311.php

[ No. 677-682 correct ]

II, 510:  Leopold4) - Leopold5) [zie Add. p. 637: n.5 toevoegen i.p.v. herhaling n.4]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0318.php

[ No. 684-689 correct ]

II, 519:  basm - basin
    521:  ad cum - ad eum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0325.php

[ No. 691-694 correct ]

II, 528:  vraysemblab e - vraysemblable [Add. p. 637]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0330.php

[ No. 696 correct ]

II, 532:  ill us - illius [Fabroni 1773, p. 200]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0332.php

II, 534:  sciour - seiour
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0333.php

[ No. 699-700 correct ]

II, 540:  naenwer - naeuwer
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0336.php

II, 542:  susfragio - suffragio
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0337.php

[ No. 3g correct ]

II, 549, n.10:  sixa - fixa
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0339.php

II, 553, n.16:  Burgsdors - Burgsdorf
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0340.php

II, 553:  jek - jck
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0341.php

[ No. 23a-27a correct ]

II, 560:  notammeut - notamment  ...  à sin - à fin
    561, n.5:  Desinitionum - Definitionum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0345.php

[ No. 46a correct ]

II, 565, n.5:  sut - fut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0347.php

[ No. 47b-69 correct ]

II, 571, n.4:  sille - fille  ...  lu; - lui
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0353.php

II, 571:  la sin - la fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0354.php

[ No. 272a-510a correct ]

II, 577:  scientisique - scientifique
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0360.php

[ Table I correct ]

II, 598:  Merseune - Mersenne
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0362.php

[ Table III-IV correct ]

II, 627:  Verresexplosifs - Verres explosifs
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0365.php

II, 637:  frustretur - srustretur [1e]  ...  asin - afin [2e]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv02_01/huyg003oeuv02_01_0366.php


------------------
ca. 152 correcties