Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T. III 
-----------
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd03huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#3
-----------


[ Avis correct ]

III, 1:  trouveut - trouvent  ...  Graties - Gratias
         supersiciebus opiner - superficiebus opinor  ...  persectè - perfectè
         secisse - fecisse   ...  adserendo - adferendo 
     2:  huis - tuis  ...  secit Euclides - fecit Euclides  ...  salsa - falsa
       n.3:  praefectio - praefatio [Add. p. 586]
     3:  Met - M et
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0002.php

III, 3:  hon - non
     4:  n'cust - n'eust  ...  pronostiquaffiez - pronostiquassiez
         la sin - la fin  ...  n.1:  représemant - représentant
     5, n.5:  qu'an - qu'au
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0003.php

[ No. 706 correct ]

III, 8, n.2:  suisset - fuisset
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0006.php

[ No. 708-709 correct ]

III, 12:  pose - posè
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0009.php

III, 13:  indiçe - indice
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0010.php

[ No. 711-712 correct ]

III, 15, n.2:  Authuren - Autheuren [Add. p. 586]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0012.php

[ No. 714-718 correct ]

III, 22:  ce que sera - ce que fera
     23, n.3:  mot؛s - motūs
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0018.php

[ No. 720 correct ]

III, 25:  mcchanique - mechanique
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0020.php

[ No. 722 correct ]

III, 29:  saueur - faueur  ...  seray - feray  ...  ils sont - ils font
         n.6:  sondement - fondement
     30, n.e:  sin - fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0022.php

[ No. 724 correct ]

III, 35:  tonchant - touchant
     36:  saschoient - faschoient  ...  esset - effet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0024.php

III, 38:  sussiez - fussiez  ...  cust - eust  ...  demandcray - demanderay
     39:  suiuance - suiuante
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0025.php

[ No. 727 correct ]

III, 40:  compaictis - compactis
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0027.php

[ No. 729-730 correct ]

III, 44:  mum - tuum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0030.php

III, 45:  sois - fois
     48, n.15:  svpersicie - svperficie
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0031.php

III, 50:  nettement & d'exactitude. -  nettement & clairement. Je croy qu'aucun de ses commentateurs n'a traicté la matière auec plus d'exactitude.
https://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0032.php

III, 53:  Regiomoutanus - Regiomontanus
     55:  habcatur - habeatur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0033.php

III, 56:  publie - public  ...  nouneau - nouueau  ...  petit estre - peut estre
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0034.php

III, 58:  potuisser - potuisset
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0035.php

[ No. 737-738 correct ]

III, 60:  putabum - putabam
     61:  codem - eodem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0038.php

III, 62:  femet - semet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0039.php

[ No. 741, 742 correct ]

III, 65:  souten in ☿ - fouten in ☿
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0042.php

III, 70:  Hauceriue - Hauteriue
     71, n.17:  Berringan - Berringau
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0043.php

[ No. 745-746 correct ]

III, 75:  observarie - observatie
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0046.php

III, 76:  sort - fort  ...  cu cette pensee - eu cette pensee
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0047.php

III, 77:  geest - geeft
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0048.php

III, 79, n.4:  Schrevelfrecht - Schrevelsrecht
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0049.php

III, 81:  cer - cet  ...  n.2:  Johnnn - Johann
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0050.php

[ No. 752 correct ]

III, 84:  desunt - defunt  ...  n.1:  sin - fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0052.php

III, 85:  noir - uoir  ...  n.1:  satissiat - satisfiat
     86:  bien pen - bien peu  ...  dessi - deffi
     87:  pouuoit ou - pouuoit on  ...  sois - fois
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0053.php

III, 88:  consicitur - conficitur  ...  sormentur - formentur
     89:  durantur - ducantur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0054.php

[ No. 756 correct ]

III, 90:  sois - fois  ...  sort - fort
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0056.php

III, 93:  scliciter - feliciter
     94:  consectum - confectum  ...  Hodiernmae - Hodiernae
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0057.php

[ No. 759-764 correct ]

III, 101:  sû - fû
     103:  uen - ueu  ...  l'essét - l'effét
     104:  pen - peu
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0064.php

III, 105:  supersiciebus - superficiebus  ...  fatis  - satis  ...  consido - confido
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0065.php

III, 107:  susus - fusus  ...  n.5:  Desensorem - Defensorem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0066.php

III, 108:  scruir - seruir
     109:  insiniment - infiniment
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0067.php

[ No. 769-772 correct ]

III, 114:  ensanteroit - enfanteroit  ...  fa falú - l'a falú
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0072.php

III, 116:  cüe - eüe
     117, n.8:  nissi - nisi
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0073.php

III, 119:  precedè - procedè  ...  sit  - fit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0074.php

III, 122:  loannem - Ioannem  ...  fucrunt - fuerunt  ...  n.14:  asin - afin
     123:  Schefsero - Scheffero  ...  n.25:  dout - dont  ...  n.27:  fits - fils
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0075.php

[ No. 777-781 correct ]

III, 131, n.5:  sit - fit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0081.php

[ No. 783-785 correct ]

III, 137:  codem - eodem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0085.php

[ No. 787 correct ]

III, 139:  Venectien - Veneetien  ...  reserri - referri
     140:  cousque - eousque  ...  obser - obser-
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0087.php

III, 141, n.a:  ∞ Hagae - ℞ Hagae
     143, n.11:  Pontisicale - Pontificale  ...  n.13:  sut - fut
     144, n.17:  sait - fait
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0088.php

III, 146:  dissicile - difficile
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0089.php

[ No. 791 correct ]

III, 147:  caufâ - causâ
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0091.php

[ No. 793-795 correct ]

III, 152:  nuoni - nuoui
     153:  vusuali - visuali
     156:  supersicie - superficie  ...  appa riua - appariua
     157:  della erra - della terra
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0095.php

[ No. 797 correct ]

III, 164:  l'Atmossera - l'Atmosfera  ...  sseroide - sferoide
     165:  ssorzerò - sforzerò
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0097.php

[ No. 799 correct ]

III. 168:  martin - matin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0099.php

III, 170, n.7:  sit - fit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0100.php

[ No. 802 correct ]

III, 173, n.11:  )Petrus - Petrus
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0102.php

[ No. 804 correct ]

III, 176:  mortisicazione - mortificazione
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0104.php

III, 177:  mortisié - mortifié
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0105.php

III, 178:  Gr.: 'suoda' - 'sunoda'  ...  sit - fit  ...  n.6:  sut - fut
     179:  mesine - mesme  ...  n.14:  Heurichet - Henrichet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0106.php

III, 180:  Consine - Cousine
     181:  Buat. - Buat  ...  182:  fauter - sauter
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0107.php

[ No. 809 correct ]

III, 184, n.6:  Cesont - Ce sont  ...  neven - neveu
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0109.php

[ No. 811 correct ]

III, 187:  e'est - c'est  ...   j'ayesté -  j'ay esté
     188, n.13:  sait - fait
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0111.php

[ No. 813 correct ]

III, 190:  ic ne voij - ie ne voij
     191:  de forte - de sorte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0113.php

III, 192:  je nescay - je ne scay
     193:  a la sin - a la fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0114.php

III, 194:  de bere - debere  ...  extorscris - extorseris  ...  ut siat - ut fiat
     195:  megue - meque
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0115.php

[ No. 817 correct ]

III, 199, n.5:  1662 - 1602 [Add. p. 587]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0117.php

[ No. 819-820 correct ]

III, 206:  in debuoir - en debuoir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0120.php

[ No. 822-824 correct ]

III, 214:  réim primée - réimprimée
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0124.php

III, 215:  qi'aux - qu'aux
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0125.php

[ No. 827 correct ]

III, 217:  cette forte - cette sorte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0127.php

III, 219:  sierté - fierté
     220:  richea - riche a [Add. p. 587]
     221:  siertez - fiertez
     222:  asin - afin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0128.php

[ No. 829-831 correct ]

III, 228:  saire - faire
        n.5:  Due - Duc
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0131.php

III, 230:  inbemus - iubemus  ...  n.7:  Hatsieldchase - Hatfieldchase
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0132.php

III, 231:  sinit - finit  ...   j'cusse -  j'eusse  ...  confsier - confier
        n.8:  s'appclait - s'appelait  ...  sit - fit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0133.php

[ No. 835-7 correct ]

III, 240, n.4:  esfet - effet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0137.php

III, 241:  saut - faut  ...  sinesse - finesse
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0138.php

[ No. 840 correct ]

III, 245:  inseriptio - inscriptio
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0140.php

III, 246:  17 Febrier' - 17 Febrier
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0141.php

[ No. 843 correct ]

III, 249:  sistes - fistes
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0143.php

[ No. 845 correct ]

III, 252:  sus - fus
     253, n.9:  ensants - enfants  ...  n.10:  Zutsen - Zutfen
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0145.php

III, 255:  die bien que e'est - dit bien que c'est  ...  sumée - fumée
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0146.php

[ No. 848 correct ]

258, n.2:  partit - partir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0148.php

[ No. 850 correct; No. 851 correct, maar zie Add. in T. V, p. 620-1
  No. 852-855 correct ]

III, 267:  senestre - fenestre
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0155.php

III, 268:  saute - faute
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0156.php

[ No. 858 correct ]

III, 270:  sufsisent - suffisent
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0158.php

III, 272, n.5:  sis - fis
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0159.php

III, 273, n.7:  coutenant - contenant  ...  generate - generale
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0160.php

[ No. 862-868 correct ]

III, 287:  fur - sur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0168.php

III, 288, n. 3:  slèches - flèches
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0169.php

[ No. 871 correct ]

III, 290:  letrre - lettre  ...  aurtes - autres  ...  enrta - entra
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0171.php

III, 294:  pent estre - peut estre
     295, n.2:  sévrier - février
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0172.php

[ No. 874 correct ]

III, 299:  sacent - facent
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0174.php

[ No. 876-878 correct ]

III, 305:  parclies - parelies  ...  e'est - c'est  ...  fuis - suis
           parachener - paracheuer
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0178.php

[ No. 880 correct ]

III, 307:  Ensin - Enfin  ...  cerevisses - ecrevisses
         n.2:  suir - fuir
     308, n.5 [n.6]:  sons - sous
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0180.php

III, 309:  quarene - quare ne  ...  n.4:  signisie - signifie
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0181.php

III, 310, n.1:  rcductie - reductie
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0182.php

III, 312, n.3:  onvrage - ouvrage
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0183.php

III, 315, n.9:  sit - fit
     316:  Com ijsdem - Cum ijsdem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0184.php

[ No. 886 correct ]

III, 320:  er il est - et il est
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0186.php

[ No. 888-889 correct ]

III, 330:  sursace - surface
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0189.php

[ No. 891 correct ]

III, 334:  meê - meâ
     335:   suavissimaâ -  suavissimâ
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0191.php

[ No. 893 correct ]

III, 337:  le difficulté - la difficulté
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0193.php

[ No. 895-898 correct ]

III, 347, n.15:  uti lissimus - utilissimus  ...  autu mans - autumans
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0198.php

[ No. 900 correct ]

III, 351:  irad'Occident - ira d'Occident
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0200.php

[ No. 901 correct ]

III, 355:  es bauché - esbauché  ...  obligà - obligé
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0201.php

[ No. 903 correct ]

III, 358:  ie 30 août - le 30 août
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0203.php

III, 359:  annàe - annèe
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0204.php

III, 362:  dereches - derechef
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0204.php

III, 362:  Ricciolo - Riccioli
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0205.php

III, 364, n.6:  fratiçaise - française
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0206.php

[ No. 908-910 correct ]

III, 372:  Tesselescopes - des Telescopes
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0210.php

III, 373:  eussiées - eussiés
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0211.php

[ No. 913 correct ]

III, 379:  mini - mihi
     380, n.6:  sut - fut  ...  sigere - figere  ...  rece- - recen-
     381, n.9:  To runnaei - Torunnaei [Add. p. 589]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0213.php

[ No. 915-918 correct ]

III, 388:  fur un pied - sur un pied
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0218.php

[ No. 920-924 correct ]

III, 399:  lartisice - lartifice
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0224.php

[ No. 926-933 correct ]

III, 423:  reciprori - reciprocari
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0233.php

[ No. 935-936 correct ]

III, 432:  a sin - a fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0236.php

[ No. 938-939 correct ]

III, 438/440, n. 13:  peudule - pendule
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0239.php

[ No. 941 correct ]

III, 442:  libera - libero
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0241.php

III, 444:  bries - brief  ...  n.2:  oúvrages - ouvrages
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0242.php

III, 445:  overtressen - overtreffen
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0243.php

[ No. 944-946 correct ]

III, 447, n.1:  autaqua - attaqua
     449:  satissiat considenter - satisfiat confidenter
     450:  satissit - satisfit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0246.php

[ No. 4a correct ]

III, 455, n.2:  prosesseur - professeur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0248.php

III, 456:  cas satis legere - eas satis legere  ...  cruendo - eruendo
     457:  esser - esset
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0249.php

[ No. 199a-621a correct ]

III, 465:  répunse - réponse
     466:  signisicabo - significabo
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0255.php

III, 469:  augnmento - augumento
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0256.php

[ No. 673a correct ]

III, 470/471, n.1:  Ilorologiis - Horologiis  ...  Snpplemento - Supplemento
              n.4:  donnous - donnons  ...  diffè re - diffère
     473:  1' andate - l' andate
     474:  S'accorfe - S'accorse  ...  1'osservazioni - l'osservazioni
     478:  benesizio - benefizio
     480, n.41:  Huygens sut - Huygens fut
     481, n.46:  reuseignements - renseignements
     482, n.47:  montreque - montre que
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0258.php

III, 486:  manco - anco [ook orig.]  ...  n.3:  gressier - greffier
     487:  comincia - cominci [ook orig.]
     489:  s'eccriterà - s'ecciterà [ook orig.]
           vogliano - vogliono [ook orig.]
           4, 2, 0 un sol - 4, 2, o un sol
           so più grosso - fo più grosso [ook orig.]
           l'impediment - l'impedimento
     492:  costeti - cotesti [ook orig.]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0259.php
https://bibdig.museogalileo.it/Teca/Viewer?an=354823&vis=D#page/107/mode/1up

III, 496, n.7:  inueuzione - inuenzione
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0260.php

[ No. 749a correct ]

III, 499, n.6:  Translulit - Transtulit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0262.php

[ No. 758a-761a correct ]

III, 507:  subesle - subesse
     510:  soetum - foetum  ...  corum - eorum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0265.php

[ No. 766a-788a correct ]

III, 520, n.1:  sréquents - fréquents
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0269.php

III, 522, n.7:  Altorsii - Altorfii
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0270.php

[ Tables I, II correct ]

III, 562:  Saumaife - Saumaise
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0273.php

III, 571:  Salutio - Solutio  ...  e fundamentis - a fundamentis
     572:  Historiae Naturalis Libri VII - Historiae Naturalis Libri XXXVII
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0274.php

III, 589:  ellipse - ellipfe [eerste]
     590:  Monsieur - Monfieur [eerste]
     591:  ses fré- - ses sré- [eerste]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv03_01/huyg003oeuv03_01_0275.php


------------------
ca. 264 correcties