Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T. IV 
-----------
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd04huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#4
-----------


[ No. 948-950 correct ]

IV, 4, n.6:  vent - veut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0005.php

IV, 7:  arrivces - arrivees  ...  qu'en sin - qu'en fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0006.php

[ No. 953-954 correct ]

IV, 11:  paraninphe - Paraninphe  ...  jacob - Jacob
    12:  tressidelle - tresfidelle
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0009.php

IV, 12:  réponse an - réponse au
    13:  transinitto - transmitto
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0010.php

[ No. 957-958 correct ]

IV, 17:  le ó mars - le 6 mars
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0013.php

IV, 18:  sieure - fieure
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0014.php

IV, 19:  costeztant - costez tant  ...  jl saut - jl faut
      n.2:  coutenu - contenu
    20:  pasle - passe  ...  ne puïsse ne puïsse - ne puïsse
    21:  àl'honneur - à l'honneur  ...  pou voir - pour voir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0015.php

IV, 22:  Vicquesort - Vicquefort  ...  venie - venir
    23:  l'accoueil - l'accueil
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0016.php

IV, 24:  a cet beure - a cet heure  ...  commence de, là - commence de là
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0017.php

IV, 28, n.10:  daus - dans
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0018.php

IV, 29:  thè quadrant - the quadrant
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0019.php

IV, 31:  sore - fore
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0020.php

IV, 33:  flammac - flammae  ...  esttraitè - est traitè
      n.6:  poer - pour
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0021.php

[ No. 968 correct ]

IV, 37:  iustisier - iustifier
    39, n.6:  scus-aumônier - sous-aumônier
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0023.php

IV, 40:  remoutum - remotum
    41:  dissusio - diffusio
    42:  pracecipuas - praecipuas
    43:  pro gressu - progressu
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0024.php

[ No. 971-973 correct ]

IV, 48:  mesine - mesme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0028.php

IV, 48:  sistes - fistes
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0029.php

IV, 50:  réponse un - réponse au
    51:  ensin - enfin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0030.php

IV, 53:  seroit si grand estat - feroit si grand estat  ...  ave c - avec
         supersicie de l'cau - superficie de l'eau
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0031.php

[ No. 978-981 correct ]

IV, 61:  justisie - justifie
    62:  cntre - entre  ...  asin - afin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0036.php

IV, 63:  copic - copie
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0037.php

IV, 65:  signisient - signifient  ...  n.2:  sévrier - février
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0038.php

[ No. 985 correct ]

IV, 69:  sils - fils  ...  n.9:  sut - fut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0040.php

IV, 69:  alterac - alterae  ...  atque co - atque eo  ...  in co - in eo
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0041.php

IV, 71:  verisiant - verifiant
    72:  benesice - benefice
      n.4:  l'Assompticn - l'Assomption
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0042.php

IV, 73:  consirmee - confirmee
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0043.php

IV, 75:  en sin - en fin  ...  75/79, n.8:  sut - fut
    77:  suppositionde - supposition de
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0044.php

[ No. 991-992 correct ]

IV, 83:  plaiur - plaisir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0047.php

IV, 86:  proposce - proposee
    87:  laur - leur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0048.php

[ No. 995 correct ]

IV, 91:  tronvent - trouvent  ...  n.4:  srère - frère
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0050.php

IV, 93:  troisiesine - troisiesme
    94:  asin - afin  ...  mentin - mentir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0051.php

IV, 96:  Mare - Mar\e. [ e als superscript, met punt voor de noot (en erachter) ]
https://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0052.php

IV, 97:  l'anssemblee - l'assemblee  ...  licu - lieu
         angmentè - augmentè  ...  cau - eau
    98:  quatique - aquatique  ...  supersicie - superficie
    99, n.12:  sut - fut  ..  n.13:  assaire - affaire
   100:  fa petite - sa petite  ...  luncettes - lunettes  ...  sacuroit - scauroit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0053.php

IV, 100, n.2:  sils - fils  ...  sondation - fondation
    101:  deseriberetur - describeretur  ...  fermonem prac - sermonem prae
          Novac - Novae
        n.5:  in-solio - in-folio
        n.6:  Wolsshart - Wolffhart  ...  Neven - Neveu  ...  n.7:  side - fide
        n.8:  ongeloosselijcke - ongelooffelijcke  ...  Schrijsboeck - Schrijfboeck
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0054.php

IV, 102:  en vian - en vain
    103:  Quel cst - Quel est  ...  disserè - differè  ...  sait - fait
       n.3:  sils - fils  ...  ensants - enfants  ...  nons - nous
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0055.php

IV, 104:  sonds - fonds  ...  saict - faict [2x]  ...  d'essect - d'effect
          grosles - grosses  ...  n.2:  dissérentes - différentes
    107:  saire - faire
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0056.php

IV, 108:  aucc - auec
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0057.php

IV, 110:  er seront - et seront  ...  supersicie - superficie 
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0058.php

[ No. 1005 correct ]

IV, 113:  asin - afin
    114:  supersicies - superficies
    116:  fortir - sortir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0060.php

IV, 117:  supersicie - superficie
    118:  reien - rien  ...  mariere - matiere
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0061.php

IV, 120:  quelquessois - quelquesfois
    121:  asin - afin  ...  l'eftoit - l'estoit
    122:  impetueuse8)S - impetueuse8)  ...  fortir - sortir
    123:  contiont - contient  ...  fans - fans  ...  n.a:  fans - sans
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0062.php

[ No. 1009 correct ]

IV, 125:  Deseription - Description
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0064.php

[ No. 1011-1015 correct ]

IV, 137:  resraction - refraction  ...  a sin que - a fin que
        n.8:  sille - fille
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0070.php

IV, 138:  copis - copie
    140:  sinir - finir
    141:  deux sois 31〲. 55〳 - deux fois 31'. 55"  ...  qui sait - qui fait
       3〲. 50〳 - 3'. 50"  ...  tont a fait - tout a fait  ...  saçon - façon
       3〲. 50〳 - 3'. 50"  ...  34〲 - 34'  ...  31〲. 55〳 - 31'. 55"  ...  17〲 - 17'
          Ptolemec - Ptolemee
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0071.php

IV, 142:  La ettre - La lettre  ...  répoudit - répondit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0072.php

IV, 143:  sollictium - sollicitum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0073.php

IV, 144:  qu - au  ...  de forte - de sorte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0074.php

IV, 145:  sinira - finira  ...  l'antre - l'autre  ...  parsaitement - parfaitement
    146:  sraische - fraische
    147:  soule - foule
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0075.php

IV, 149:  vous. m'aurez - vous m'aurez  ...  l'enslure - l'enflure
    151:  Monfieur - Monsieur  ...  bientosticy - bientost icy
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0076.php

IV, 153:  T'is jaminer - T'is jammer
https://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0077.php#525T

IV, 154:  réponse an - réponse au
    155:  cloges - eloges  ...  sigure - figure
    156:  asin de me consirmer - afin de me confirmer  
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0078.php

IV, 158, n.5:  lc Volume - le Volume  ...  n.6:  prefente - presente
    159:  mesine - mesme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0079.php

[ No. 1026 correct ]

IV, 161:  benighnità - benignità
    162:  onorc - onore  ...  c stimo - e stimo
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0081.php

IV, 163:  parclien - parelien
    164:  prosecto - profecto  ...  sidei - fidei  ...  restitouere - restituere
        n.9:  sut - fut  ...  insluence - influence
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0082.php

[ No. 1029 correct ]

IV, 166, n.1:  sils - fils
    167:  s'estonne sort - s'estonne fort  ...  eserivez - escrivez [2x]
        n.6:  Ace - A ce
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0084.php

IV, 167, n.1:  Signisie - signifie
    168:  in convenients - inconvenients  ...  sait - fait  ... justisiera - justifiera
        n.5: Brederode ván - Brederode van 
    169:  c'eftoit - c'estoit  ...  J'eseriray - J'escriray  ...  n.18:  sut - fut
    170, n.19:  co directeur - co-directeur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0085.php

IV, 171:  resutations - refutations  ...  raresaction - rarefaction
        n.2:  quaedani - quaedam
    172:  sort ingenieuse - fort ingenieuse  ...  sacilement - facilement
          qu'il soit tel qu'il soit tel - qu'il soit tel
    173, n.9:  I'ouvrage - l'ouvrage
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0086.php

IV, 174:  sait sortir - fait sortir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0087.php

[ No. 1034-1035 correct ]

IV, 179, n.4:  supersicie - superficie
    180, n.11:  Goussier - Gouffier  ...  n.12:  senlement - seulement
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0090.php

IV, 181:  La minule - La minute
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0091.php

[ No. 1038 correct ]

IV, 184/186:  ofsices - offices  ...  sit faire - fit faire
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0093.php

IV, 190:  Christiann Huygens - Christiaan Huygens [ook in Inhoudsopgave]
    191, n.2:  saus - sans  ...  L'observaticn - L'observation
               observatious - observations  ...  aliquotannos - aliquot annos
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0094.php

IV, 192:  partisines - partismes  ...  inalcontants - malcontants
    193, n.14:  parles - parle
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0095.php

[ No. 1042 correct ]

IV, 196:  adseruntur - adferuntur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0097.php

IV, 197:  sabriquer - fabriquer  ...  asin - afin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0098.php

IV, 199:  srère - frère
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0099.php

IV, 201, n. 6:  exprefs - express  ...  n. 8:  coutre - contre
    [p. *6 met figuren bij No. 1047, App. I]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0100.php

[ No. 1047 correct (maar p. *6 hoort erbij),
  No. 1048-1050 correct ]

IV, 209:  Sicur - Sieur
    210:  qu'clles - qu'elles
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0105.php

[ No. 1052 correct ]

IV, 212:  d'essacer - d'effacer
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0107.php

IV, 214:  Villemarenil - Villemareuil
    215:  sinesse - finesse
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0108.php

IV. 217:  trouuce - trouuee
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0109.php

IV, 219:  osten - often  ...  sindes - findes
    220:  silled - filled
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0110.php

IV, 222:  sitt - fitt
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0111.php

IV, 224:  qu'ensin - qu'enfin  ...  seray pour vous - feray pour vous
       n.13:  sils - fils  ...  n.17:  à la sin - à la fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0112.php

IV, 226:  ἀνάλολον - ἀνάλογον
       n.8:  Epiftolae - Epistolae  ...  n.10:  paris - Paris
    227:  ἀπςραντολογίαν - ἀπεραντολογίαν
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0113.php

IV, 228:  inaisons - maisons
    229:  Coufine - Cousine 
http://www.dbnl.org/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0114.php

IV, 229:  bien sort - bien fort  ...  piusjeurs - plusieurs
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0115.php

[ No. 1062-1063 correct ]

IV, 235:  sigure - figure
    237:  fuis - suis  ...  n.8:  Cesouvrages - Ces ouvrages
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0118.php

IV, 238:  insinitum - infinitum
    239:  conclusac - conclusae
    240:  resici - refici
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0119.php

IV, 241:  saites - faites
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0120.php

IV, 244:  toutessois - toutesfois  ...  n.12: Heiurich - Heinrich
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0121.php

IV, 247:  codem - eodem  ...  n.3:  consinia - confinia
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0122.php

IV, 249, n.2:  srère - frère
    251:  sille - fille
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0123.php

IV, 253:  semme - femme  ...  Israel de que - Israel de qui
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0124.php

IV, 253:  a sin - a fin
    254, n.5:  sille - fille
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0125.php

IV, 255, n.7:  sille - fille  ...  Supplément an - Supplément au
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0126.php

IV, 256:  resssira - reussira  ...  sort - fort
    257:  en l'occasion - eu l'occasion
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0127.php

[ No. 1074-1075 correct ]

IV, 261, n. 3:  desensionem - defensionem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0130.php

IV, 262:  sil de leton - fil de leton
    265, n.7:  sils - fils
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0131.php

IV, 270, n.18:  sut - fut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0132.php

[ No. 1079 correct ]

IV, 274:  saut - faut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0134.php

[ No. 1081 correct ]

IV, 278:  a sin - a fin
    279:  esta Rotterdam - est a Rotterdam
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0136.php

[ No. 1083 correct ]

IV, 283:  deprchenderit - deprehenderit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0138.php

IV, 284, n.2:  sille - fille  ...  ida - Ida
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0139.php

IV, 284:  mesine - mesme
    285:  3 me - 3me
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0140.php

[ No. 1087-1088 correct ]

IV, 289:  gloisiera - glorifiera  ...  sit - fit  ...  cau - eau
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0143.php

[ No. 1090 correct ]

IV, 292:  quaeliber - quaelibet  ...  siat - fiat  ...  insinitum - infinitum
          sinitum vel insinitum - sinitum vel insinitum
       n.2:  Létant - L étant  ...  sixe - fixe
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0145.php

IV, 294:  consessè - confessè  ...  Jevoy - Je voy  ...  vnide - vuide
       n.1:  sils - fils  ...  silles - filles
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0146.php

IV, 295, n. 7:  sut - fut
    296, n.10:  ossrit - offrit  ...  dissérents - différents 
    297:  mesine - mesme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0147.php

IV, 299:  pugnac - pugnae  ...  metcora - meteora  ...  adsirment - adfirment
    300:  sorte - forte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0148.php

[ No. 1095-1096 correct ]

IV, 304:  m'a sait - m'a fait  ...  persectioner - perfectioner  ...  femble - semble
          essect y sont - effect y font  ...  en sin - en fin
    305:  fusdite - susdite  ...  fans - sans  ...  Monfieur - Monsieur  ...  sond - fond
    306:  feray - seray  ...  perfonne - personne  ...  assaire - affaire
        n.10:  consié - confié  ...  sit - fit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0151.php

IV, 307:  fera - sera  ...  fçauez [2x] - sçauez  ...  fuiet - suiet
          fuis - suis  ...  feruiteur - seruiteur ...  fouhaite - souhaite
        n.2:  anquit - naquit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0152.php

IV, 308:  folùm - solùm  ...  fusceptorum - susceptorum  ...  pertaefum - pertaesum
          fapiùs - saepiùs  ...  follicitaverint - sollicitaverint
          fatisfacere - satisfacere  ...  Mufas - Musas  ...  fub - sub
          fupplex - supplex  ...  fententiam - sententiam  ...  praefertim - praesertim
          signisicasse - significasse  ...  perfuadeor - persuadeor
          falutaverit - salutaverit  ...  fatis - satis  ...  fentias - sentias
    309, n.4:  quibufdam - quibusdam
    310:  deprchendi - deprehendi  ...  suisset - fuisset
    311:  memeini - memini
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0153.php

[ No. 1100 correct]

IV, 315:  siunt - fiunt  ...   3 xx - - ay  -  3 xx - ay
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0155.php

IV, 319:  contrairc - contraire  ...  n.8:  savorable - favorable
    320:  saire - faire
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0156.php

IV, 322:  un pen - un peu
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0157.php

IV, 324:  Her mana - Hermana  ...  n.18:  hor'oger - horloger
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0158.php

IV, 325:  jnsaillibles - jnfaillibles
    326, n.2:  laeune - lacune
    327:  Esfat - Estat
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0159.php

[ No. 1106-1107 correct]

IV, 333:  réponse an - réponse au  ...  sorme - forme
    334:  Teleset - Teles- et
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0162.php

IV, 335, n.7:  venve - veuve
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0163.php

[ No. 1110 correct]

IV, 338:  une seconde sois - une seconde fois
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0165.php

[ No. 1112-1113 correct]

IV, 343, n.3:  Vieuxstyle - Vieux style
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0168.php

IV, 345:  de forte - de sorte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0169.php

IV, 346:  sit - fit
    347, n.17:  Delst - Delft
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0170.php

IV, 348:  arrivasines - arrivasmes  ...  fans - sans  ...  einq - cinq
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0171.php

IV, 349:  ensin - enfin  ...  Miltris - Mistris
    350:  fans - sans  ...  fervy - servy
       n.7:  fondatien - fondation  ...  sut - fut  ...  n.10:  venve - veuve
    351:  fur - sur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0172.php

IV, 351:  dix lettre - dix lettres  ...  l'authenr - l'autheur  ...  fans - sans
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0173.php

IV, 352:  τῳ τάνυ - τῳ πάνυ  ...  consido - confido  ...  Ξρονιϰὰ - Xρονιϰὰ
    353, n.2:  sils - fils  ...  sixa - fixa
         n.4:  osficio - officio  ...  differitur - diseritur
         n.5:  onvrages - ouvrages
    354, n.6:  Cambrobrytanuicum - Cambrobrytannicum
    355, n.9:  samille - famille  ...  sils - fils  ...  n.11:  Versiouem - Versionem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0174.php

IV, 356:  srère - frère  ...  sisse - fisse  ...  consier - confier
          pacisicateur - pacificateur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0175.php

IV, 358, n.9:  Heresordshire - Herefordshire
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0176.php

IV, 360:  consté - costé
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0177.php

[ No. 1124 correct]

IV, 363, n.6:  os - of
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0179.php

IV, 365:  sille - fille
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0180.php

[ No. 1127 correct]

IV, 366:  Mcssieurs - Messieurs  ...  sormerly - formerly  ...  n.2:  sils - fils
    367:  be understanding - he understanding  ...  n.18:  Usesulness - Usefulness
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0182.php

[ No. 1129 correct]

IV, 370:  el la copie - et la copie  ...  sine - fine [2x]  ...  milien - milieu
          saut - faut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0184.php

[ No. 1131-1133 correct]

IV, 377:  ensin - enfin  ...  Infigne - Insigne  ...  n.3:  Phra sium - Phrasium
    378, n.9:  Kupfersiguren  - Kupferfiguren 
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0188.php

IV, 380, n.5:  lsfield - Isfield
https://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0189.php

IV, 381:  fince - since  ...  fev' ..sev'
    382:  consident - confident
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0190.php

IV, 384:  persuad eam - persuadeam
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0191.php

[ No. 1138 correct]

IV, 387:  aslemblee - assemblee  ...  sumes - fumes
    388, n.10:  ) Maurits - b) Maurits
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0193.php

[ No. 1140 correct]

IV, 390:  fur - sur
    392, n.12:  figlinoli - figliuoli  ...  prosessori - professori
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0195.php

[ No. 1142-1144 correct]

IV, 396, n.5:  srères - frères  ...  saisaient - faisaient  ...  srère - frère
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0199.php

IV, 399:  insinitae - infinitae  ...  circumserentiae - circumferentiae
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0200.php

[ No. 1147-1148 correct]

IV, 402, n.3:  Nantenil - Nanteuil
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0203.php

IV, : 407:  fagement - sagement  ...  n.13:  deviut - devint
         n.17:  consnltez - consultez  ...  n.18:  Sauctomarivs - Sanctomarivs
      410:  Meuage - Menage
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0204.php

IV, 410:  Coast. - Const.
    411:  saits - faits  ...  Monfieur - Monsieur  ...  esfect - effect
          saire - faire  ...  n.3:  Hoeusft - Hoeufft  ...  n4:  Myteus - Mytens
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0205.php

IV, 412:  insiniment - infiniment  ...  anec - auec  ...  echlairci - eclairci
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0206.php

IV, 413:  semme - femme  ...  sin - fin  ...  dereches - derechef  ...  seauoir - scauoir
       n.2:  sils - fils  ...  n.3:  ensin - enfin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0207.php

IV, 414:  d'envcyer - d'envoyer  ...  n.1:  sils - fils  ...  putrésié - putréfié
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0208.php

IV, 415:  répouse - réponse  ...  srère - frère  ...  sit - fit  ...  sin - fin
          assaire - affaire
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0209.php

IV, 416:  benesicence - beneficence  ...  fur - sur
       n.1:  sinances - finances
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0210.php

IV, 417:  réponse an - réponse au
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0211.php

IV, 419:  Coust. - Const.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0212.php

[ No. 1159 correct]

IV, 421, n.4:  Constantims - Constantinus
         n.9:  Hulsins - Hulsius  ...  Ensin - Enfin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0214.php

[ No. 1161-1163 correct]

IV, 427:  pensiou - pension
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0218.php

IV, 428:  essect - effect
    429:  sinir - finir  ...  operateur Je - operateur. Je  ...  saire - faire
        n.5:  àla - à la  ...  pen - peu  ...  n.6:  d'auties - d'autres 
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0219.php

IV, 430:  srère - frère  ...  subtides - subsides
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0220.php

[ No. 1167-1170 correct]

IV, 437:  Acre - Aere
    438:  persecerat - perfecerat
    439:  orisicium - orificium
    440:  crit - erit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0225.php

IV, 441:  que.le - que le
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0226.php

IV, 444:  sourni - fourni
    445:  asin - afin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0227.php

IV, 446:  adjufted - adjusted
    450:  Jcould - J could
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0228.php

IV, 451:  réponse an - réponse au  ...  a sin - a fin
    453:  ceuy - ceux
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0229.php

IV, 455:  ondertusfchen - ondertusschen
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0230.php

IV, 456, n.5:  épeusa - épousa
    457:  quelquê - quelque  ...  n.8:  sils - fils
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0231.php

IV, 459, n.8:  Eclipses os - Eclipses of
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0232.php

IV, 462:  Goldsinith - Goldsmith
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0233.php

IV, 463, n.2:  Chapelaiu - Chapelain
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0234.php

[ No. 1181-1185 correct]

IV, 472, n.7:  on les Amours - ou les Amours
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0240.php

IV, 474:  saire - faire
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0241.php

[ No. 1188-1189 correct]

IV, 479, n.11:  testisied - testified
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0244.php

[ No. 1191 correct]

IV, 481:  aucc - auec  ...  n.1:  eu décembre - en décembre
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0246.php

IV, 483:  sain - fain  ...  n.2:  sils - fils  ...  sut - fut  ...  Ches - Chef
    485, n.8:  A bril - Abril
    486, n.10:  locu pletiore - locupletiore
    487:  leaft - least  ...  n.c:  sirst - first  ... diuersisied - diuersified
    491, n.f:  srater - frater
    492:  consirms - confirms  ...  n.31:  se sit - se fit
    493:  sor you know - for you know
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0247.php

IV, 495:  sreely - freely  ...  degree os - degree of
    497:  selse - selfe
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0248.php

[ No. 1195 correct]

IV, 500:  sigure - figure  ...  semme - femme  ...  n.1:  d'Autoine - d'Antoine
       n.2:  sille - fille  ...  n.5:  sils - fils
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0250.php

IV, 501, n.1:  μετϱεοῶν - μετϱȣσῶν
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0251.php

IV, 505, n. 1:  1e Comte - le Comte  ...  mesine - mesme  ... interceffion - intercession
          sondé - fondé  ...  deffein - dessein  ...  cût - eût  ...  ancienue - ancienne
          l'édisice - l'édifice  ...  sille - fille  ...  ensants - enfants
    508:  fur - sur  ...  femblables - semblables
          l'embelliffement - l'embellissement  ...  specisiez - specifiez
          magnisique - magnifique  ...  feroit - seroit
       n.2:  sut brillante - fut brillante,  ...  sorces - forces
       n.4:  sévrier - février
    509:  fa - sa  ...  faouler - saouler  ...  fix - six
       n.5:  cut - eut  ...  sixa - fixa
    510:  fouvient - souvient
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0253.php

IV, 510:  ossrant - offrant  ...  n1.:  sin - fin  ...  saveurs - faveurs
    511:  fur - sur [4x]  ...  fervir - servir  ...  feul - seul
          forte de  - sorte de  ...  differtation - dissertation
          insormez - informez  ...  justisications - justifications
          susse-je - fusse-je
    512:  resuse - refuse  ...  fachant - sachant
          d'applaudiffement - d'applaudissement  ...  sust - fust
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0254.php

IV, 515:  asin - afin  ...  amencr - amener  ...  sruamur - fruamur
          innumer abilem - innumerabilem  ...  meteor aticè - meteoraticè
    516, n.9:  sut - fut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0255.php

[ No. 828a correct]

IV, 518:  cus - eus
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0257.php

IV, 526  [tabel, regel bij 1045 niet correct]
    527  [idem, bij 1084 en 1088]
    529  [idem, bij 1125]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0258.php

[ Table II correct]

IV, 547:  Beffy - Bessy
    559:  Wicquesort - Wicquefort
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0260.php

IV, 563:  Bouonensium - Bononiensium  ...  Desensio - Defensio
    566:  Cousuetudines - Consuetudines  ...  Curienses - Curieuses
          Scholaflicus - Scholasticus
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0261.php

IV, 570:  Chute aes - Chute des
    575:  constrctiones - constructiones  ...  SATELLI TES - SATELLITES
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0262.php

IV, 579:  Au lien de - Au lieu de
    581:  sils - fils
    582:  15)En effet - 15) En effet  ...  jl faut - jl saut [eerste]
    583:  ligne 2 d'en bas from - ligne 2 d'en bas srom
    584:  note 11 Gouffier - note 11 Goussier  ...  ligne 10 priuium - ligne 10 primum
    586:  note 18 Usefulness - note 18 Usesulness
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv04_01/huyg003oeuv04_01_0263.php


------------------
ca. 550 correcties