Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T. XV

-----------
http://dbnl.org/tekst/huyg003oeuv15_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd15huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#15
-----------


XV, 11, n.15:  beroemdelens - beroemde lens
    13:  avant- -propos - avant-propos
    20, n.3:  sils - fils  ...  ou lit - on lit
    22, n.2:  Geboorfedag - Geboortedag
    23:  [tabel te breed]
    33:  vers la sin - vers la fin  ...  tout-à-sait - tout-à-fait
    34:  saçon - façon  ... n.3:  sisiche - fisiche
    38:  vérisier - vérifier
    39:  saite - faite  ...  n.8:  sut - fut
    42:  tres- -peu - tres-peu
    45:  [tabel te breed]
    52:  sil mobile - fil mobile
http://www.dbnl.org/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0001.php

XV, 58, n.1:  serviau - servi au
    63:  9.38#x2032 - 9.38'
    66, n.2:  sou jugement - son jugement
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0002.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0003.php  t/m  huyg003oeuv15_01_0005.php ]

XV, 72, n.4:  lap. - la p.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0006.php

XV, 88:  desinitur - definitur  ...  distitiffe - distitisse
    89:  codem - eodem
    92, n.2:  avait en - avait eu
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0007.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0008.php  t/m  huyg003oeuv15_01_0009.php ]

XV, 106, n.2:  ligne sine - ligne fine
    108:  supersicie - superficie
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0010.php

XV, 111, n.12:  sinir - finir
    115:  y dierum - 7 dierum
    116, n.5:  Godesried - Godefried
    117:  sixa - fixa
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0011.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0012.php  t/m  huyg003oeuv15_01_0013.php ]

XV, 125, n.19:  deruière - dernière  ...  l'antre - l'autre
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0014.php

XV, 131:  spisisor - spissior
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0015.php

XV, 157:  hue reversam - huc reversam
    159, n.9:  du rée - durée  ...  vérisier - vérifier
    163, n.2:  saible - faible  ...  Huygensen - Huygens en
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0016.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0017.php ]

XV, 173:  animad verti - animadverti
    174:  de vant - devant
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0018.php

XV, 184, n.3:  sut reçue - fut reçue
    192:  pla nètes - planètes
    201:  l'article de 1660 - l'article de 1669
    208:  s'empâcher - s'empêcher
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0019.php

XV, 214:  cemonde - ce monde
    215:  vt+ - vt  ...  Satur|nij - Satur|nij+
    217:  per+ - per  ...  vir|tuti - vir|tuti+
    219:  praestantissimorum+ - praestantissimorum  ...  | Autorum - |+ Autorum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0020.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0021.php  t/m  huyg003oeuv15_01_0022.php ]

XV, 226, 227, n.1:  neglialtri - ne gli altri  ...  sut copié - fut copié
    227:  nec+ - nec  ...  con|2tentum - con|2tentum+
    229:  nec+ - nec  ...  appella|vimus) - appella|vimus)+
       n.+ [2e]:  nos trotum - nostrorum
    230, n.+:  oblenu - obtenu
    231:  formam+ - formam  ...  Sa|turni - Sa|turni+
          puta+ - puta  ...  ne|cessario - ne|cessario+
    233:  quibus+ - quibus  ...  haec | - haec |+
    235:  eâdem++ - eâdem+  ...  perspi|cuè - perspi|cuè+
    237:  ac+ - ac  ...  |interruptum - |+ interruptum
    239:  stellulam+ - stellulam  ...  ut | si - ut |+ si
    240:  portrait - portait
    241:  figuram+ - figuram  ...  | unde - |+ unde
          fixa+ - fixa   ...  exi|stimari - exi|stimari+
    247:  propierem - propiorem  ...  ve|rùm - ve|rùm+  ...  planè+ - planè
    249:  + Die - Die  ...  Saturno | - Saturno |+
          eêdem - eâdem  ...  lineê - lineâ
    257:  nempe+ - nempe  ...  3|partibus - 3|+ partibus
    259:  die+ - die  ...  ho|ra - ho|ra+  ...  tanquam+ cen|tro - tanquam cen|tro+
    261:  paral lelae - parallelae  ...  ita+ - ita  ...  gr.| - gr.|+
    262:  mombre - nombre
    262, 263, n.2:  lá situation - la situation  ...  sit motus - fit motus
    265:  addendus est.| - addendus est.  ...  gr. 11.41. - gr. 11.41.| [einde p. 265]
    266, 267, n.4:  borneronsà - bornerons à  ...  lap. 63 - la p. 63
    267:  Saturai - Saturni
    270, 271, n.4:  derniàre - dernière
    271:  rejicienda+ sint. Quo in| - rejicienda sint. Quo in|+
          animad versae - animadversae
    273:  emittant,+ - emittant,  ...  aliquid | - aliquid |+
    276, 277, n.8:  Ajoutous - Ajoutons
    281:  + aliter cum nigra in | - aliter cum nigra in |+
    280, 281, n.3:  surent - furent  ...  n. 5  [verkeerde figuur]
    282:  ensin - enfin
    283:  sacile - facile  ...  + in | ipso - in |+ ipso
    285:  enim+ - enim  ...  pacto | - pacto |+
    286:  fixième - sixième
    287:  + planum eccentrici sui, atque | - planum eccentrici sui, atque |+
       n+:  Hevelijhypothesis - Hevelij hypothesis
    288, 289, n.3:  sacie - facie  ...  perduratumm - perduraturum
    289:  + rotundum | - rotundum |+
    291:  contraque+ - contraque  ...  | maximè - |+ maximè
    292, 293, n.7:  veloleae - vel oleae  ...  n.8:  Axisillius - Axis illius
    295:  hac+ - hac  ...  cre|didi - cre|didi+
    297:  ouspides - cuspides  ...  ci quae - ei quae  ...  ad erat - aderat
    299:  Quibus+ - Quibus  ...  | ea - |+ ea
          constitutum,+ - constitutum,  ...  quod | - quod |+
    300:  sixe B - fixe B
    303:  + LOP - LOP  ...  | paulo - |+ paulo
          + nequit - nequit  ...  | definiri - |+ definiri
    305:  + facere licet quoties Saturni| - facere licet quoties Saturni|+
    307:  + certam - certam  ...  ob|servandi - ob|servandi+
    309:  habebimus)+ - habebimus)  ...  quam | - quam |+
    310:  avons die - avons dit  ...  ⇸ - ♐ [2x, verder nog 8x]
    311:  in de - inde  ...  n.1:  eu ce que - en ce que
    312:  Eten - Et en
    313:  + invenietur - invenietur  ...  latis | sima. - latis|sima+.
          prohibeatur. - prohibeatur,  ...  ut+ - ut  ...  | & - |+ &
        n.+:  disinant - desinant
    315:  ♓{3) - ♓3)
    316, 317, n.7:  au ressic - an res sic
    318:  en esset - en effet
    319:  + etiam - etiam  ...  | enim - |+ enim
          exteriorem+ - exteriorem  ...  | quidem - |+ quidem
    323:  phasi+ lo|cum - phasi lo|cum+  ...  locum+ - locum  ...  LH | - LH |+
    325:  coligi - colligi  ...  ex+ - ex  ...  Sa|turnus - Sa|turnus+
    327:  + ita - ita  ...  at|que - at|que+
    328:  plustard - plus tard
    329:  erat,+ - erat,  ...  ha|ctenus - ha|ctenus+
    330, n.2:  en effet, sin - en effet, [vgl. 331, n.2]
    331:  pr.+ Arietis | - pr. Arietis |+  ...  + ad - ad  ...  sen|sim - sen|sim+
    333:  + Quia - Quia  ...  | ad - |+ ad
    334:  que lieu - que le lieu
    335:  | nisi uno+ - |+ nisi uno
    338:  vuc - vue
    339:  + Manebunt - Manebunt  ...  rursus | - rursus |+
    341:  sibi+ - sibi  ...  |longè - |+ longè  ...  nosta - nostra
    342:  chissres - chiffres
    343:  + arbitror - arbitror  ...  sin|gula - sin|gula+
          tunc+ - tunc  ...  | Solis - |+ Solis
    344:  la. Terre - la Terre
    345:  + unà Solis distantia, tum | - unà Solis distantia, tum |+
    347:  duplo+ - duplo  ...  effici|tur - effici|tur+
          distantia+ - distantia  ...  proxi|mus - proxi|mus+
    348:  artisice - artifice
    349:  ac+ - ac  ...  om|nes - om|nes+
    350:  aussi sin - aussi fin  ...  d'uneautre - d'une autre
    351:  verbi+ - verbi  ...  stella | - stella |+
    352, 353, n.1:  décembre 1858 - décembre 1658
    353:  Jovisque+ - Jovisque  ...  inve|stigavit - inve|stigavit+
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0023.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0024.php ]

XV, 359, n.7:  Voicila - Voici la
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0025.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0026.php  t/m  huyg003oeuv15_01_0028.php ]

XV, 370:  ⇸ - ♐ [2x, verder nog 2x]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0029.php

XV, 374:  Ergosphaera - Ergo sphaera
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0030.php

XV, 379, n.19:  obsernaremus - obseruaremus
    380, n.5:  triphaericus - trisphaericus
         n.9:  Tellurisimmobilitate - Telluris immobilitate
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0031.php

XV, 384, n.6:  = =  -  =
    385:  aequacoris - aequatoris
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0032.php

XV, 392:  sa-riposte - sa riposte
    394, n.1:  desconuertes - descouuertes
    396, n.4:  nous de vons - nous devons  ...  satissaire - satisfaire
    400:  s'y sie - s'y fie
    401, n.10:  Fabrià - Fabri à  ...  prenve - preuve
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0033.php

XV, 407:  + genere - genere ...  | detulit - |+ detulit
    409:  + differentiam - differentiam  ...  | vitri - |+ vitri
          +  immo -  immo  ...  | errorem - |+ errorem
    410:  appa raisse - apparaisse  ...  n.1:  le anses - les anses
    411:  + perspicillis - perspicillis  ...   | sit - |+ sit
    413:  + tum - tum  ...  | inter - |+ inter
    415:  + Mathematicus - Mathematicus  ...  | notus - |+ notus
          + dicimus, inepta | fit - dicimus, inepta |+ fit  ...  4)) - 4)
    417:  + destitutum - destitutum  ... | ubi - |+ ubi
    419:  + extantia - extantia  ...  glo|bum -  glo|bum+
    421:  + ab - ab  ...  | consentiant - |+ consentiant
    423:  + non - non  ...  | mihi - |+ mihi
    427:  + primi - primi  ...  | BP - |+ BP
          + post - post  ...  | digressionem - |+ digressionem
    429:  + ex - ex  ...  | omnium - |+ omnium
    431:  + quintae - quintae  ...  | falcis - |+ falcis
    435:  + XII. - XII.  ...  | tegitur - |+ tegitur
          + Saturno | esset - Saturno |+ esset
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0034.php

XV, 439, n.1:  de plu's - de plus
    441:  fint - sint  ...  + possunt - possunt  ...  | meorum - |+ meorum 
    443:  + scrupulis quatuor | decim - scrupulis quatuor|decim+
          suis | illum - suis illum
    445:  + Saturniae - Saturniae  ...  divi | sam - divi|sam+
          + vera - vera  ...  Eusta|chii - Eusta|chii+ 
       n.2-6, 7-8:  [behoren bij p. 446-447; bedoeld: n.2-8 van 444]
    447:  observaver at - observaverat
          + neglexissem, observatio|nes - neglexissem, observatio|nes+
    448:  obsure - obscure
    449:  + testimonio illorum con|firmaturus - testimonio illorum con|firmaturus+
          + tum | - tum |+
    451:  + Et | - Et |+
    453:  animad vertere - animadvertere
          + Fateri - Fateri  ...  va|pores - va|pores+
    455:  + in - in  ...  lu|cem - lu|cem+
    456:  asin de - afin de
    457:  + diametrum illam, ex Satur|no - diametrum illam, ex Satur|no+
          + circa - circa  ...  accer|sere - accer|sere+
    461:  + potuisse Sa|turnicolarum - potuisse Sa|turnicolarum+
    462:  quise - qui se
    463:  + non - non  ...  circu|latorium - circu|latorium+
    465:  + utrisque - utrisque  ...  orbi|bus - orbi|bus+
          suaillum - sua illum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0035.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0036.php ]

XV, 470, n.4:  Ἐξέιασις - Ἐξέτασις
    472:   a3) -  a    3)
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0037.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0038.php  t/m  huyg003oeuv15_01_0039.php ]

XV, 496:  au tem - autem
    497:  ∞ ∞  -  ∞
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0040.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0041.php ]

XV, 501, n.13:  vasuivre - va suivre
    502:  la sin - la fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0042.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0043.php  t/m  huyg003oeuv15_01_0044.php ]

XV, 510:  ∞ ∞  -  ∞
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0045.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0046.php ]

XV, 516:  l'insini - l'infini  ...  asin de - afin de
    517:  dedétails - de détails
    518, n.7:  sieret - fieret
    521:  persectionnée - perfectionnée  ...  sournissait - fournissait
    523:  le s deux - les deux
    524:  il saut - il faut
    526:  55o o′ - 55o 0′
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0047.php

XV, 528:  Mendies - Meridies
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0048.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0049.php ]

XV, 542, n.1:  sa voir - savoir  
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0050.php

XV, 546:  carum - earum
    549, n.3:  on oster - ou oster
    550:  silo - filo
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0050.php

[ correct:  huyg003oeuv15_01_0051.php ]

XV, 553:  AEqu. sP - AEqu.s P
    555:  ∞ ∞  -  ∞   ...  n.2:  tontesfois - toutesfois
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0052.php

[ correct: huyg003oeuv15_01_0053.php ]

XV, 558:  leiquels - lesquels
    559, 560, n.5:  EC ed FD - EC et FD
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0054.php

[ correct: huyg003oeuv15_01_0055.php  t/m  huyg003oeuv15_01_0059.php ]

XV, Table I
    571:  fatellites - satellites
    575:  ligneavec - ligne avec  ...  [naast laatste regel: 439-467]
    576:  Avant-projet de l'‘Extrait - [ernaast: 500-501]
    577:  § 6. - [ernaast: 540-541]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0060.php

[ correct: huyg003oeuv15_01_0061.php ]

XV, 593:  Const. Huygens - Const. Huygens (neveu) [2x]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0062.php

[ correct: huyg003oeuv15_01_0063.php ]

XV, 613, 41:  Bissez - Biffez
    616, p. 480:  sinem Oct. - finem Oct.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv15_01/huyg003oeuv15_01_0064.php


------------------
ca. 269 correcties (waarvan 18 ook voor origineel)