Uitgangspunt was: maak de tekst leesbaar voor een geïnteresseerde leek zoals ik zelf ben, maar verander zo weinig mogelijk (je moet Maerlant nog kunnen horen vertellen).

Leesbaarheid:

• in stukjes gehakt (dat was in het begin moeilijk genoeg!)
• hoofdletter bij nieuwe zin en bij eigennamen, interpunctie
• verwisselingen: u/v , i/j , y-/ghe-
• waar nodig een h toegevoegd, bv: hals i.p.v. als, van hoghen i.p.v. van oghen
• af en toe een apostrof (niet consequent gedaan)
• de handschriftenvergelijking van Eelco Verwijs gebruikt

• misplaatste/onbegrijpelijke regels veranderd naar Eelco Verwijs

• Nederlandse namen gezocht, o.a. in Van Dale, Le Petit Robert, en Jonston (maar ik ben geen bioloog!)
• Latijnse namen: soms uit Cantimpré (als Eelco Verwijs die geeft), soms de moderne wetenschappelijke naam

• als Maerlant dat eens kon zien: klik naar het stenenboek, of naar die rijkdom op Internet ...
• per boek een bestand, behalve 2 en 3; andere mogelijkheid was: veel meer kleinere bestanden, maar dat maakt zoeken in de tekst lastiger
• niet met frames: vind ik niet nodig, past niet op klein scherm
• niet alles met tabel, hoewel er dan makkelijker meer opmerkingen naast de tekst kunnen; oude computers laden dan te traag (de mijne is een Macintosh van 1993 — in 2005 vervangen door zo'n kleintje; in 2007 toch een tabel voor de plaatjes van KB, KA 16).