Ik heb zoveel tekenen van uw goedheid ontvangen al die tijd dat ik de eer had in uw dienst te verblijven ²), dat ik me inbeeld dat die nog niet helemaal is uitgedoofd en dat wat ervan over is bij gelegenheid weer meer kracht kan krijgen. Dit geeft me de stoutmoedigheid u te zeggen, Meneer, dat ik geloof dat u mij een aanzienlijk voordeel kunt verschaffen voor de rest van mijn leven, als ik gebruik maak van de invloed die u hebt bij Monseigneur Colbert en de hele Academie Royale des Sciences, om voor mij een of ander jaargeld te verkrijgen.
Ik weet, Meneer, dat u het vroeger gedaan zou hebben, aangezien u zo goed was het mij te zeggen en ik geloofde wel dat het gewicht van uw aanbeveling het met zich mee zou hebben gebracht, niettegenstaande mijn geringe verdienste; maar de hoge kosten van de oorlog lieten geen ruimte over om zulke voorstellen te doen.
Nu, Meneer, nu vrede is gesloten, en hoewel ik niet durf hopen ooit uw goedheden te verdienen, kan ik u tenminste verzekeren dat ik veel meer geleerd heb dan ik vergeten ben gedurende de drie jaren die ik heb doorgemaakt bij de illustere Mr. Boyle en dat ik steeds veel zorg heb gedragen voor het ontwikkelen van wat mijn geringe talenten me hadden toegestaan bij u te leren.

Meneer Rømer ⁴), die zo goed was zich met deze brief te belasten, is ook zo goed me te verzekeren dat hij met zijn getuigenis en aanbeveling zal steunen wat u zult willen zeggen over mij, en hij wil graag aan de Academie Royale de beschrijving presenteren van een nieuwe lamp, en van de botten en de hoorn van een hert; die heb ik zacht gemaakt met een toestel dat ik kort geleden daarvoor heb gemaakt ⁵) en dat kan dienen voor talloze nieuwe experimenten met bijna alle soorten lichamen, aangezien ik daarmee de kracht van vuur enorm vermeerder zonder dat het lichaam waarop het werkt iets van zijn substantie verliest.
Mijn genoemde Heer Rømer zal u ook kunnen zeggen, Meneer, dat hij bij mij een nieuwe windbuks ⁶) heeft gezien, en dat ik hem heb aangeboden hem een toestel voor het luchtledige met twee buizen ⁷) te laten zien, waarover ik u vroeger heb horen zeggen dat men er goed gebruik van zou kunnen maken en dat me inderdaad veel van dienst is geweest bij experimenten waar vlugheid vereist is ⁸).

Kort en goed, Meneer, ik geloof dat het meer dan ooit mogelijk schijnt iets in mijn voordeel te verkrijgen. Als u dezelfde goedheid hebt die ik van u gekend heb, beken ik u dat het nog altijd deze goedheid is waarop ik het meest mijn hoop vestig en dat ik zal geloven mijn geluk alleen te danken te hebben aan u en aan de reis van Meneer Rømer ⁹). Als ik er iets door verkrijg van die kant, zou ik me geheel gelukkig prijzen met het jaargeld van zelfs de minste klerk, als ik u ter plaatse zou kunnen bezoeken om u soms van dienst te zijn en gelukkiger dan vroeger te werken

Luchtpomp van Papin

Monsieur
Vostre treshum[ble et tres]   obeissant servi[teur D. Papin].
A Monsieur     Monsieur Huygens de Zuylichem à      Paris.