BonasusDer Naturen Bloeme,boek 2: |
Bonacus es .i. dier | De bonasus is een dier |
dat hevet 't hovet naden stier, | dat heeft het hoofd als een stier, |
dat lijf entie manen mede | het lichaam en ook de manen |
recht nader parde zede, | net zoals het paard, |
horne met so menghen keere | en hoorns met zoveel kronkels |
sine moghen wonden nemmermere. | dat ze niemand ooit kunnen verwonden. |
Alsment wil jaghen int strec | Als je het wil vangen in een strik |
werptet na hem sinen drec | werpt het zijn drek naar je |
dart henen loepet verre seere. | en dan loopt het heel ver weg. |
Ende wien soet gheraket mere | En wie er door geraakt wordt |
dien maketet dat lijf verbolghen. | die krijgt een branderig gevoel. |
Dus so wertet die hem volghen. | Zo weert hij zijn achtervolgers af. |
Dit dier bediedet den hipocrite, | Dit dier beduidt de huichelaars, |
die voeren scinen ofsi quite | die schijnen te handelen of ze los |
waren van hare mesdaet; | waren van hun slechte daden; |
maer wie so na hem gaet | maar wie hen goed in het oog houdt |
ende ondersoeket hare meninghe, | en hun bedoelingen onderzoekt, |
hi salre in vinden sulke dinghe | hij zal er dingen in vinden |
dar hi mede werdet bescout | waaraan hij zich zal branden |
eist dat hi hem met hem hout. | als hij met ze omgaat. |
KB, KA 16. |
Vertaling en afbeelding in Peter Burger, Het Boek der Natuur, 28.
Afbeelding in Aberdeen Bestiary: bonnacon; en zie Medieval Bestiary.
Afbeelding uit Jonston (1660, tekst):
Detail: de jachthonden staan in vuur en vlam
Tekst in Aberdeen Bestiary: folio 12r
... Maar de bescherming die het voorhoofd niet aan het monster geeft wordt wel geleverd door zijn buik. Want als het zich omdraait om te vluchten barst er met zijn uitwerpselen een walm uit over wel drie morgen land (3/4 hectare), waarvan de hitte alles verzengt. ...