CatoblepasDer Naturen Bloeme,boek 2: |
| Cathapleba es .i. dier | De catoblepas is een dier |
| vreeselic seere ende onghier, | zeer te vrezen en schrikwekkend, |
| ende es up Nilus, de riviere, | het leeft bij de rivier de Nijl, |
| vander vreseliker maniere; | en het is heel gevaarlijk; |
| traghe eist, ne bore groot. | het is traag, en niet erg groot. |
| Den last hevet swar ter noot | Moeilijk heeft hij het met de last |
| van sinen hovede dat hem verweget. | van zijn hoofd, dat hem zwaar weegt. |
| Van deser beesten es datmen seget: | Van dit beest is 't dat men zegt: |
| comet iemen up hem onversien | komt iemand hem toevallig tegen |
| ende tusscen den oghen siet metdien | en ziet hem daarbij recht in de ogen |
| hi es dan quite vanden live. | dan is hij zijn leven kwijt. |
| Dit dier slachtet een deel den wive | Dit dier lijkt een beetje op de vrouw |
| die 't hovet draghet gehornet so seere | die zo'n enorme hoofdtooi draagt |
| dat het stinket voer onsen Here, | dat het een gruwel is voor onze Heer, |
| ende scinet offet hare verwoeghe. | en dat het een zware last lijkt. |
| So comet .i. ries, die t'ongevoeghe | Dan komt er een dwaas, die teveel |
| up hare siet, ende werdet ghevaen | naar haar kijkt, en die wordt gevangen |
| ende van herten so ondaen | en zo in het hart getroffen |
| dat hi siele ende lijf verlieset | dat hij ziel en lichaam verliest |
| entie doot der omme kieset. | en daardoor de dood vindt. |
|
|
