Insectorum

Ned.

De heilzame lente streelt het wijde land met milde westenwinden, de lucht is warm en helder; het is weer een stralend gezicht, met de as van de hemel in andere stand.

Aglaia verheugt zich, en haar beide zusters, en met de bekende Nimfenschaar, de kleding opgeschort, vermaken zij zich met grappige spelletjes.

Het bewustzijn van de bewoner leeft op. De gloed van de ether vermoeit de grote levenslust, en het oude Stagira blaast de triomf van de wijsheid.

Ach, de verbannen Ovidius zelf is stomverbaasd, dat er groene rupsen kruipen door de tuinen, en dat hun vormen in nieuwe lichamen worden veranderd!

U bespreekt prachtig voor ons verborgen dingen, van het lot dat onwetende mensen zal overkomen; en dat kometen geen koninkrijken kunnen veranderen.

Veilig neemt hij het diadeem van vroeger, het graf van de familie Veth erend met zijn naam*), bij het aanzienlijk geslacht zullen nu twee sterren schitteren.

Mooi zo, eerbiedwaardige Thibaut, leef als een Mecenas van dichters, een steunpilaar van vromen, u zullen later geboren nakomelingen onder de leiders betitelen als Vader des vaderlands.

Die van Nassau heeft de snelle bliksem van Caesar nagevolgd, moge het edele kind opgroeien volgens bataafse zeden, en in daden wedijveren met zijn grootvader.
  [ "rapidum secutus Caesaris fulmen" (zoals Quirinus) in Statius, Silvae 4. 7. 49-50.]

Moge hij als overwinnaar rondsnellen met een gouden vierspan, als prins heersen, een herleefde Hector zijn, een Cato, de derde die van de sterrenhemel is neergedaald, met Achilles als tweede.

Lang leeft iedereen die de faam tot zijn erfgenaam benoemt met klinkend applaus, en de volgende tijd zal bepalen hoezeer hij zich verdienstelijk heeft gemaakt.

Die vervolgens in ere hersteld, en bij een deining met hogere top het hoofd uitstekend, helder schittert onder de lichten van het hof, zoals Julius aan de hemel is opgenomen tussen de sterren,

En gelauwerd; niet tot ondergang van de burgers, zoals Sylla, of de teruggekeerde mededinger van Sylla; maar met een helder schitterende vriendelijke houding van vrede en eendracht, zoals hetzij Demosthenes, teruggeroepen uit ballingschap, hetzij Tullius na zijn terugkeer.

Een hartstochtelijk vriend, en niet de laatste vereerder van uw deugden, heeft dit gedicht aan uw naam gewijd, en verklaart zich toegewijd aan u; en hij is het zo goede lot dankbaar; dat ervoor heeft gezorgd dat de ambtszetel van vroeger behouden blijft, en de plaats onder de snode ingewijden heeft teruggegeven,
om tenslotte het welvaren van de publieke zaak te doen herleven,
    de gunst van goede mensen, en van het vaderland, stemt ermee in,
    er is hoop op betere tijden, de vruchtbaarheid is nu herboren.

Symbolen van deugden, kentekenen van THIBAUT,
een keten omgeeft ze als koninklijke erkenning;
een diadeem bekroont de helm.

  Middelburg in Zeeland
  27 januari 1662.

Ned.

Ned.